1
00:00:01,127 --> 00:00:03,003
Tierra.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,880
Fuego.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,673
Aire.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Agua.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,971
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,390
y traer equilibrio al mundo.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
Un encuentro casual convierte a Korra
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,358
del espectador Pro-Control
¡A la estrella Pro-Control!
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,194
Con sus nuevos compañeros de equipo,
Mako y Bolin,
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,946
los Hurones de Fuego se ganan un lugar
en el Torneo de Campeonato!
11
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
Pero mientras tanto, un anti-flexión
La revolución se gesta en Ciudad República.
12
00:00:33,993 --> 00:00:34,993
¿Quiénes son los igualitarios?
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,996
¿Y qué plan nefasto tiene el
hombre misterioso detrás de la máscara
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,998
¿Tienes reservado para nuestro héroe?
15
00:00:51,844 --> 00:00:55,013
¿Cuál es la gran idea de hacerme
¿Entrenar tan temprano en la mañana?
16
00:00:55,014 --> 00:00:56,973
La mañana es mala.
17
00:00:57,058 --> 00:01:00,185
Somos los novatos, así que obtenemos el
peor franja horaria en el gimnasio.
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Y tu eres el
el más novato de todos nosotros.
19
00:01:02,021 --> 00:01:03,142
Tenemos que ponerte al día
20
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
si queremos sobrevivir
en el torneo.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,566
Ocúpate de ello.
22
00:01:06,651 --> 00:01:07,859
Tú te ocupas de ello.
23
00:01:10,529 --> 00:01:13,573
Ahí están mis pequeños, duros.
¡Trabajadores pilluelos de la calle!
24
00:01:16,035 --> 00:01:18,370
Es un honor finalmente
Nos vemos, Avatar.
25
00:01:18,454 --> 00:01:19,955
¿Y tú lo eres?
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,456
Butaja.
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
corro todo esto
Trate de pro-flexión.
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Aquí están tus ganancias
del último partido.
29
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
¡No tan rápido!
30
00:01:30,174 --> 00:01:32,759
Primero, me debes por
El nuevo equipo de Avatar...
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Alquiler de gimnasio y equipamiento
para el mes pasado...
32
00:01:36,055 --> 00:01:37,722
Alquila tu apartamento...
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,517
Y un préstamo personal
para comestibles.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,437
¿Qué? ¡Soy un niño en crecimiento!
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,524
Y uno mas pequeño
artículo de negocio,
36
00:01:47,608 --> 00:01:50,735
los hurones de fuego necesitan
apostar hasta 30.000 yuanes
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
por el bote del campeonato.
38
00:01:52,071 --> 00:01:54,072
¡30.000 yuanes!
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
Lo siento, niños.
40
00:01:56,492 --> 00:01:58,812
Tienes hasta el final del
semana para conseguir la masa,
41
00:01:58,836 --> 00:02:00,587
o si no, estás fuera
del torneo.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,916
Por casualidad no tendrías un
cuenta bancaria secreta de Avatar
43
00:02:05,001 --> 00:02:06,626
rebosante de
oro, ¿lo harías?
44
00:02:07,086 --> 00:02:10,088
No tengo nada. nunca he
realmente necesitaba dinero.
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,048
siempre he tenido gente
cuidándome.
46
00:02:12,133 --> 00:02:14,384
Entonces no diría
no tienes nada.
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Lo siento. No quise decir...
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,596
No, está bien. Es solo...
49
00:02:18,681 --> 00:02:21,725
Desde que perdimos a nuestros padres,
hemos estado solos.
50
00:02:22,018 --> 00:02:24,102
Lo siento mucho. No lo sabía.
51
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
De todos modos, ¿cómo vamos a
conseguir el dinero?
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
53
00:02:29,108 --> 00:02:31,151
He estado entrenando a Pabu.
hacer trucos de circo.
54
00:02:31,235 --> 00:02:33,862
Ahora la gente pagaría
¡Buen dinero para ver eso!
55
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Vamos, Bolin, nosotros
Necesito ideas serias.
56
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Lo decía en serio.
57
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
No te preocupes por eso. yo
descubrir algo.
58
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Siempre lo hago.
59
00:02:50,129 --> 00:02:51,671
¡Venid uno, venid todos!
60
00:02:51,756 --> 00:02:57,135
Ver Pabu el Fantástico Hurón de Fuego
mientras cruza la Escalera del Peligro,
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,846
¡al revés!
62
00:03:05,478 --> 00:03:08,355
¡Gran final, amigo!
¡Mantén el aterrizaje!
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,650
¡Gracias señoras y señores!
64
00:03:12,735 --> 00:03:15,153
Eres demasiado amable.
En serio, demasiado amable.
65
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Puedes volver aquí y
poner dinero en esto...
66
00:03:17,341 --> 00:03:18,823
Vale, está bien, está bien.
67
00:03:18,908 --> 00:03:23,328
Un yuan menos, faltan 29.999.
68
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
Hola Bolin. ¿Eres tu?
69
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
¡Hola, Shady Shin!
70
00:03:33,464 --> 00:03:37,175
Escuché que eres un gran momento
Jugador pro-Control ahora. ¡Nada mal!
71
00:03:38,177 --> 00:03:39,260
Gracias.
72
00:03:39,345 --> 00:03:42,347
Así que escucha, tengo
una oferta para ti.
73
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
Rayo Zolt está mirando
contratar algo de músculo extra.
74
00:03:48,187 --> 00:03:49,646
No lo sé Shin.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
Mako me dijo que me mantuviera alejado.
de la Triple Amenaza.
76
00:03:52,483 --> 00:03:54,859
Tu hermano no es
el jefe de ti.
77
00:03:54,944 --> 00:03:58,947
es solo un poco de seguridad
Funciona, nada torcido.
78
00:04:04,203 --> 00:04:05,495
¿Tu juego?
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,053
Bo, he vuelto.
80
00:04:22,138 --> 00:04:24,097
recogiste tu
albóndigas favoritas.
81
00:04:25,850 --> 00:04:28,476
Oye, encontré algo de trabajo.
abajo en la central eléctrica.
82
00:04:28,561 --> 00:04:30,437
Ganó algo de dinero decente.
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
¿Bolín? ¿Estás aquí, hermano?
84
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Apuesto al pajarito del amor
está haciendo una visita a domicilio.
85
00:04:51,959 --> 00:04:53,960
¡Bien! ¡Ligero en tus pies!
86
00:04:58,257 --> 00:04:59,549
El es lindo.
87
00:05:00,009 --> 00:05:03,261
Korra, ¿esa es la guapa?
¿Chico maestro fuego que te vuelve loco?
88
00:05:03,262 --> 00:05:04,929
¿Él te lleva?
loco de mala manera,
89
00:05:05,014 --> 00:05:07,223
o él te lleva
loco como te gusta?
90
00:05:10,311 --> 00:05:12,187
Hola, Mako.
91
00:05:12,271 --> 00:05:15,023
- ¿Has visto a Bolin?
- Me alegro de verte también.
92
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
Y no, no lo he visto
él desde la práctica.
93
00:05:17,485 --> 00:05:19,944
- ¿Crees que algo anda mal?
- No sé.
94
00:05:20,029 --> 00:05:23,281
Bolin tiene una habilidad especial para conseguir
en situaciones estúpidas.
95
00:05:23,282 --> 00:05:24,282
Hasta luego.
96
00:05:24,283 --> 00:05:27,952
Espera, podría ayudar
lo buscas.
97
00:05:28,037 --> 00:05:29,245
No, lo tengo.
98
00:05:29,330 --> 00:05:32,999
Oye, chico genial, déjame ayudarte.
Podemos llevarnos a Naga.
99
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
- ¿Quién es Naga?
- Mi mejor amigo.
100
00:05:35,044 --> 00:05:36,586
Y un gran rastreador.
101
00:05:38,797 --> 00:05:41,966
Tu mejor amigo es
un perro oso polar.
102
00:05:42,343 --> 00:05:44,260
De alguna manera eso hace
sentido perfecto.
103
00:05:44,345 --> 00:05:46,554
Lo tomaré como un
Un cumplido, chico de ciudad.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,857
Bueno, este es su lugar habitual de reunión.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
Ustedes vieron a mi hermano
por aquí hoy?
106
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
Tal vez. mi memoria
un poco brumoso.
107
00:06:08,327 --> 00:06:10,578
Quizás puedas ayudar a aclararlo.
108
00:06:10,663 --> 00:06:13,873
Eres bueno, Skoochy.
Un verdadero profesional.
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Sí, lo vi.
110
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
- ¿Cuando?
- Alrededor del mediodía.
111
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
¿Qué estaba haciendo?
112
00:06:18,337 --> 00:06:21,339
Estaba realizando algunos
una especie de circo mono-rata.
113
00:06:21,340 --> 00:06:22,465
Y luego...
114
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
¿Y luego qué? ¿Por qué se fue?
115
00:06:27,137 --> 00:06:30,348
Shady Shin apareció y
mostró algo de dinero en efectivo.
116
00:06:30,349 --> 00:06:32,225
Bo se fue con el
en su hot rod.
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,895
La triple amenaza, la roja
Los monzones, los Agni Kais,
118
00:06:35,980 --> 00:06:38,481
todas las tríadas son musculosas
preparado para algo realmente grande.
119
00:06:38,566 --> 00:06:40,358
Ahora eso es todo lo que eres
saliendo de mi!
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
¿De qué está hablando?
121
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Suena como si hubiera
se avecina una guerra territorial,
122
00:06:45,656 --> 00:06:48,366
y Bolin está a punto de ser atrapado
justo en el medio de esto.
123
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,210
La triple amenaza
Sede de la Tríada.
125
00:06:59,295 --> 00:07:01,379
Ojalá Bolin esté ahí y
todavía no ha pasado nada.
126
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
¿Tríada de la triple amenaza?
127
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Golpeé a algunos de esos
Yahoos cuando llegué a la ciudad.
128
00:07:05,384 --> 00:07:07,552
¿Por qué Bolin conseguiría
enredado con...
129
00:07:08,137 --> 00:07:09,512
¡Vaya, Naga!
130
00:07:15,394 --> 00:07:16,519
¡Ese es Pabú!
131
00:07:16,604 --> 00:07:20,231
No, Naga. Pabu es un
amigo, no un bocadillo.
132
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Tenemos que darnos prisa.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,659
Algo no está bien.
134
00:07:31,744 --> 00:07:35,204
Generalmente hay matones apostados en el frente.
Será mejor que seamos cautelosos.
135
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
¿Bolín? ¿Estás aquí?
136
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Bolín!
137
00:08:09,073 --> 00:08:10,448
¡Naga! ¡Venir!
138
00:09:55,554 --> 00:09:57,805
No puedo doblarme...
139
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
¡No puedo doblarme!
140
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
Cálmate. Se le pasará el efecto.
141
00:10:01,268 --> 00:10:02,894
Esos tipos eran bloqueadores de Chi.
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,937
- Son los secuaces de Amon.
- ¿Amón?
143
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Ese anti-flexión
chico con la mascara?
144
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Sí, él es el líder.
de los igualitarios.
145
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
¿Con qué quieren
¿Las triples amenazas?
146
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
Sea lo que sea, no puede ser bueno.
147
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
No puedo creer que Bolin haya conseguido
él mismo en este lío!
148
00:10:19,870 --> 00:10:22,663
Mako, vamos a
salva a tu hermano.
149
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
Te lo prometo.
150
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
Hemos estado fuera toda la noche.
No hay señales de él.
151
00:10:41,892 --> 00:10:45,061
Tenemos que seguir buscando.
¿Pero dónde?
152
00:10:46,355 --> 00:10:47,605
¡Tengo una idea!
153
00:10:58,325 --> 00:10:59,575
El primer día que llegué a la ciudad,
154
00:10:59,660 --> 00:11:02,245
Me encontré con un igualitario
manifestante allí.
155
00:11:02,329 --> 00:11:03,969
Y crees que lo harán
¿Sabes dónde está Bolin?
156
00:11:03,993 --> 00:11:05,744
Es nuestra única pista en este momento.
157
00:11:14,633 --> 00:11:19,345
Entonces, ¿por qué Bolin anda por ahí con
¿La Tríada de la Triple Amenaza, de todos modos?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,682
Bueno, solíamos trabajar un poco.
para ellos en el pasado.
159
00:11:22,766 --> 00:11:25,476
¿Qué? ¿Eres alguien?
tipo de criminal?
160
00:11:25,561 --> 00:11:28,396
No, no sabes qué
estás hablando!
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
Acabo de ejecutar números
para ellos y esas cosas.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
Éramos huérfanos,
afuera en la calle.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,944
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
y proteger a mi hermano pequeño.
164
00:11:36,029 --> 00:11:37,613
Lo lamento.
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,574
Debe haber sido muy duro.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,618
¿Puedo preguntar...?
167
00:11:42,703 --> 00:11:44,370
¿Qué pasó con tus padres?
168
00:11:46,832 --> 00:11:49,333
fueron asaltados
por un maestro fuego.
169
00:11:49,418 --> 00:11:52,753
Los cortó justo en frente de mí.
Yo tenía ocho años.
170
00:11:54,131 --> 00:11:55,423
mako...
171
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bolin es el único
familia que me queda.
172
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Si le pasara algo...
173
00:12:06,310 --> 00:12:08,686
¡Igualdad ahora! ¡Igualdad ahora!
174
00:12:08,770 --> 00:12:11,063
¡Queremos igualdad ahora!
175
00:12:14,109 --> 00:12:16,068
No-maestros de Ciudad República...
176
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
Ese es el chico.
177
00:12:17,321 --> 00:12:18,696
¡Amon te llama a la acción!
178
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
¡Recupera tu ciudad!
Es hora de...
179
00:12:24,411 --> 00:12:25,703
¡Eres tú otra vez!
180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
¡No puedes silenciarme, Avatar!
181
00:12:30,334 --> 00:12:32,168
Cierra la boca y escucha.
182
00:12:32,252 --> 00:12:34,012
mi amigo fue secuestrado
por algunos bloqueadores de Chi.
183
00:12:34,036 --> 00:12:35,046
¿Adónde lo llevaron?
184
00:12:35,130 --> 00:12:37,715
no tengo idea de que
estás hablando!
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,258
Creo que sí.
186
00:12:50,187 --> 00:12:53,814
"Sean testigos de la Revelación.
Esta noche. 9:00."
187
00:12:53,899 --> 00:12:55,524
¿Qué es esta Revelación?
188
00:12:55,609 --> 00:12:58,611
Nada que concierne
¡personas como ustedes dos!
189
00:12:59,488 --> 00:13:02,740
Será mejor que creas que nos concierne.
Derramarlo.
190
00:13:02,741 --> 00:13:04,992
nadie sabe que
la Revelación es,
191
00:13:05,077 --> 00:13:07,578
y no tengo idea de qué
le pasó a tu amigo.
192
00:13:07,663 --> 00:13:08,955
Pero si es un doblador,
193
00:13:09,039 --> 00:13:11,248
entonces mi apuesta es que lo conseguirá
lo que le espera.
194
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
¿Dónde está pasando?
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,337
¡Ey! ¿Qué está pasando allí?
196
00:13:16,421 --> 00:13:19,215
¡El Avatar nos está oprimiendo!
¡Ayuda!
197
00:13:19,716 --> 00:13:21,133
Larguémonos.
198
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
¿Por qué los igualitarios no
¿Poner una ubicación en estos?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,591
Probablemente porque no lo hacen
Quiero que cualquiera entre
200
00:13:32,615 --> 00:13:35,773
su gran Revelación,
sea lo que sea eso.
201
00:13:35,774 --> 00:13:38,317
Apuesto que la información es
escondido aquí de alguna manera.
202
00:13:38,402 --> 00:13:41,612
Mira las espaldas. hay
cuatro imágenes diferentes.
203
00:13:42,948 --> 00:13:44,782
Entonces, ¿es un rompecabezas?
204
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Sí... ¡De un mapa!
205
00:13:54,710 --> 00:13:57,378
¡Bingo! eso debe ser
donde está bajando.
206
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
Este es el lugar.
207
00:14:23,030 --> 00:14:25,906
- ¿Qué estás haciendo?
- Así atraeremos menos atención.
208
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
Este es un evento privado. nadie
entra sin invitación.
209
00:14:32,497 --> 00:14:33,914
Invitación...
210
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
¿Te refieres a esto?
211
00:14:39,129 --> 00:14:42,631
La Revelación está sobre nosotros,
mi hermano y mi hermana.
212
00:14:49,014 --> 00:14:51,599
yo sabia mucho de
la gente odiaba a los dobladores,
213
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
pero nunca lo he visto
tantos en un solo lugar.
214
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
Mantén tus ojos abiertos para ver a Bolin.
215
00:15:01,026 --> 00:15:04,278
Por favor, dale la bienvenida a tu héroe,
216
00:15:04,362 --> 00:15:06,405
tu salvador,
217
00:15:06,490 --> 00:15:08,991
¡Amón!
218
00:15:23,423 --> 00:15:27,468
Mi búsqueda de la igualdad
comenzó hace muchos años.
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,014
Cuando era niño, mi familia
y yo vivía en una pequeña granja.
220
00:15:32,099 --> 00:15:35,101
No éramos ricos. y
Ninguno de nosotros era maestro.
221
00:15:36,019 --> 00:15:38,062
Esto nos convirtió en objetivos muy fáciles.
222
00:15:38,146 --> 00:15:41,524
para el maestro fuego que
extorsionó a mi padre.
223
00:15:41,608 --> 00:15:45,486
Un día, mi padre
confrontó a este hombre,
224
00:15:45,570 --> 00:15:47,446
pero cuando lo hizo,
225
00:15:47,531 --> 00:15:51,033
que Maestro Fuego tomó
mi familia de mi parte...
226
00:15:51,118 --> 00:15:53,911
Luego, tomó mi cara.
227
00:15:55,080 --> 00:15:58,582
Me han obligado a esconderme
detrás de una máscara desde entonces.
228
00:16:00,460 --> 00:16:01,585
Como sabes,
229
00:16:01,670 --> 00:16:05,172
el Avatar ha recientemente
Llegó a Ciudad República.
230
00:16:07,467 --> 00:16:09,176
Y si ella estuviera aquí,
231
00:16:09,261 --> 00:16:13,430
ella te diría que doblarse
trae equilibrio al mundo.
232
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
Pero ella está equivocada.
233
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Lo único que ha traído la flexión.
al mundo está sufriendo.
234
00:16:19,938 --> 00:16:24,150
Ha sido la causa de
cada guerra en cada época.
235
00:16:24,234 --> 00:16:27,778
Pero eso está a punto de cambiar.
236
00:16:27,863 --> 00:16:32,658
Sé que te has estado preguntando,
¿Qué es la Revelación?
237
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Estas a punto de
obtenga su respuesta.
238
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Desde el principio de los tiempos,
239
00:16:39,374 --> 00:16:43,210
Los Espíritus han actuado como
guardianes de nuestro mundo.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,963
Y me han hablado.
241
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
Dicen el avatar
le ha fallado a la humanidad.
242
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
Por eso los espíritus
me has elegido
243
00:16:53,972 --> 00:16:57,349
para dar paso a una nueva
era del equilibrio.
244
00:16:57,434 --> 00:17:00,311
Me han concedido un poder
245
00:17:00,395 --> 00:17:04,064
eso hará
la igualdad una realidad,
246
00:17:04,149 --> 00:17:08,027
el poder de tomar un
la persona se está inclinando...
247
00:17:08,904 --> 00:17:10,154
Permanentemente.
248
00:17:11,781 --> 00:17:14,491
Eso es imposible.
No hay manera...
249
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Este tipo está loco.
250
00:17:16,119 --> 00:17:18,704
Ahora, para una demostración.
251
00:17:18,788 --> 00:17:22,124
Por favor bienvenido
Rayo Zolt,
252
00:17:22,209 --> 00:17:24,919
líder de la
Tríada de la triple amenaza
253
00:17:25,003 --> 00:17:29,006
y uno de los más notorios
criminales en Ciudad República.
254
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
¡Abucheate a ti mismo!
255
00:17:37,849 --> 00:17:39,725
- ¡Ahí está Bolin!
- Esperar.
256
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
No podemos luchar contra todos ellos. nosotros
Hay que ser inteligente al respecto.
257
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
Entonces inventa un juego
plan, capitán del equipo.
258
00:17:45,899 --> 00:17:51,153
Zolt ha amasado una fortuna
extorsionar y abusar de los no maestros,
259
00:17:51,238 --> 00:17:55,157
pero su reino de terror es
¡a punto de llegar a su fin!
260
00:17:55,617 --> 00:17:58,035
Ahora, en interés
de justicia,
261
00:17:58,119 --> 00:18:02,373
Le daré a Zolt la oportunidad.
luchar para mantener su control.
262
00:18:03,124 --> 00:18:05,125
te vas a arrepentir
haciendo eso, amigo.
263
00:18:40,954 --> 00:18:42,204
¿Qué me hiciste?
264
00:18:42,289 --> 00:18:46,083
Tu fuego control se ha ido.
Para siempre.
265
00:18:49,379 --> 00:18:53,090
La era de la flexión ha terminado.
266
00:18:53,091 --> 00:18:57,386
¡Ha comenzado una nueva era de igualdad!
267
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
¿Alguna idea todavía?
268
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Creo que sí. ¿Ves esas máquinas?
269
00:19:06,813 --> 00:19:08,314
Están impulsados por
agua y vapor.
270
00:19:08,398 --> 00:19:11,400
Si creas alguna cobertura, puedo
Agarra a Bolin sin que nadie lo vea.
271
00:19:11,484 --> 00:19:13,944
- Entonces saldremos de aquí.
- Funciona para mí.
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,946
Mako, buena suerte.
273
00:19:16,031 --> 00:19:17,114
Tú también.
274
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
No es suficiente.
275
00:19:32,505 --> 00:19:33,797
¡Eh, tú!
276
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
¿Hay algún problema, hermano mío?
277
00:19:46,770 --> 00:19:48,354
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
278
00:19:49,773 --> 00:19:51,690
¿Buscas el baño?
279
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Vamos...
280
00:20:11,795 --> 00:20:13,962
Gracias. Esto debería ser suficiente.
281
00:20:25,809 --> 00:20:27,893
Hola Amón, señor.
282
00:20:28,019 --> 00:20:31,188
Creo que ha habido un
gran malentendido...
283
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Bolin, ¿estás bien?
284
00:20:53,253 --> 00:20:55,379
¡Sí! ¡Mako! ¡Te amo!
285
00:21:48,433 --> 00:21:50,559
Ustedes, los maestros, deben entender,
286
00:21:50,643 --> 00:21:53,729
no hay lugar en el
mundo para ti nunca más.
287
00:21:59,819 --> 00:22:02,279
yo no contaría
nosotros fuera todavía.
288
00:22:03,323 --> 00:22:04,490
¡Naga!
289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Quiero estar sobre tu espalda.
290
00:22:17,295 --> 00:22:19,296
El avatar. ¡Esa es ella!
291
00:22:21,424 --> 00:22:23,091
Déjala ir.
292
00:22:23,176 --> 00:22:26,553
Ella es la mensajera perfecta
para contarle a la ciudad mi poder.
293
00:22:34,938 --> 00:22:36,313
¡Gracias a dios!
294
00:22:36,314 --> 00:22:38,899
Estaba a punto de enviar un
grupo de búsqueda. ¿Estás bien?
295
00:22:41,694 --> 00:22:43,445
Korra, ¿qué pasó?
296
00:22:44,280 --> 00:22:46,406
- ¿Encontraste a tu amigo?
- Sí, pero...
297
00:22:47,492 --> 00:22:50,327
Estuve en un mitin igualitario.
Vi a Amón.
298
00:22:50,328 --> 00:22:51,370
¿Qué?
299
00:22:51,454 --> 00:22:53,789
Él puede tomar la gente
inclinándose.
300
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
- Para siempre.
- Eso es...
301
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Eso es imposible.
302
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Sólo el Avatar alguna vez
poseía esa habilidad.
303
00:23:00,046 --> 00:23:02,089
Pero lo vi hacerlo.
304
00:23:02,924 --> 00:23:04,341
Te creo.
305
00:23:04,801 --> 00:23:07,344
No se como tiene Amon
logró este poder,
306
00:23:08,346 --> 00:23:11,348
pero esto significa la revolución
Es más peligroso que nunca.
307
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Ningún doblador está a salvo.